Así como la lengua española se vio enriquecida por vocablos derivados de ilustres personajes de la historia (pasteurizar, Luis Pasteur; saxofón, Adolfo Sax; daltonismo, John Dalton), también se nutrió con palabras provenientes de personalidades menos probas.
Tal es el caso de los siguientes términos:
Linchamiento: Palabra derivada del apellido de Charles Lynch, terrateniente militar, que suplió la falta de jueces en sus dominios por una ley que procesaba y ejecutaba a los reos de forma inmediata. En 1850 el término “lynching” fue recogido por el diccionario inglés; después el DRAE registró la palabra “linchamiento” como la ejecución tumultuaria de un reo.
Masoquismo: Vocablo que define una desviación sexual en la que se siente placer al ser ultrajado. Tomó su nombre del novelista austríaco Sacher Masoch, quien gustaba de imprimir ese comportamiento a sus personajes. Más tarde el DRAE extendió esa complacencia por el maltrato y la humillación a otros aspectos de la vida humana.
Boicot: Palabra derivada del apellido de Charles Boycott, un administrador inglés, que por su conducta avara e intransigente, sufrió como castigo un aislamiento socioeconómico. El “Time” fue el primer medio gráfico en acuñar ese término como una estrategia para corregir conductas impropias sin violencia física. En español, fue registrado por DRAE con el término “boicot”. (Susana González. Perfil.com).
Comentarios