NOS VEMOS EN VELINTONIA

  Montserrat Roig, Tiempo de cerezas . Trad. del catalán de Gemma Deza Guil. Prólogo de Lara Moreno. Ed. consonni, 2024   Segunda parte de la Trilogía de Eixample o Trilogía de Barcelona. Fue premio Sant Jordi en 1976. El título está tomado de una canción del poeta J.B. Clément, el poeta de la Comuna de París, que fue musicada por Antoine Renard. La silba Emilio cuando está hablando con Natàlia de las consecuencias de la Guerra Civil, de cuándo terminará la dictadura: “Quand vous en serez au temps des cerises Si vous n´aimez pas les chagrins d´amour, Évitez les belles. Moi qui ne crains pas les peines cruelles, Je ne viurai point sans souffrir un jour. Quand vous en serez au temps des cerises” (Cuando estás en la época de las cerezas/ si no te gustan las penas de amor/ evita lo hermoso/yo, que no temo castigos crueles/ no viviré sin sufrir un día/ cuando llegue el tiempo de las cerezas). El tiempo de las cerezas (cuando se recogen las cerezas, en un breve tiem