Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando las entradas etiquetadas como Palabras

Pretender no es fingir

Pretender es aspirar a, no fingir o simular El verbo pretender significa ‘aspirar a algo’ y no ‘fingir’, ‘simular’ o ‘aparentar’, como el inglés to pretend. Empieza a ser habitual encontrar en los medios de comunicación ejemplos como los siguientes: «Pretender que tu vida es perfecta, aunque las cosas no vayan bien», «Una de las estafadoras pretendió haber resultado herida en la explosión» o «Modelo que ha tenido que pretender que acaba de dar a luz». El Diccionario académico define el verbo pretender como ‘querer ser o conseguir algo’. Por otro lado, el Diccionario de uso del español de María Moliner matiza y señala que significa ‘aspirar a hacer o que se haga cierta cosa y trabajar o esforzarse para conseguirlo; particularmente, una cosa no fácil o que el que habla considera exagerada o inadmisible’: «Pretende que le pague el viaje». En cambio, el verbo inglés to pretend tiene, según el Diccionario de Cambridge, el significado de ‘fingir, simular o hacer como si’. ...

A ver quién traduce estas frases hechas

www.pinterest.com Aquí
A partir de la terminación de la palabra anorexia , se han formado en español voces como  ortorexia , ‘obsesión por controlar la calidad de los alimentos que se consumen’; vigorexia , ‘trastorno del comportamiento que se caracteriza por la obsesión de conseguir un cuerpo musculoso’; tanorexia, ‘adicción al bronceado’; ebriorexia , ‘rechazo a la alimentación para compensar las calorías que aporta el alcohol’, o megarexia, ‘trastorno de las personas obesas que no se ven como tales y no se alimentan adecuadamente’. Pese a no figurar en el Diccionario académico, estas voces pueden considerarse válidas, ya que por su morfología y sentido son respetuosas con las reglas del español. Además, algunas de ellas, como ortorexia y vigorexia, ya están recogidas en diccionarios de uso como el Vox y o el de Seco, Andrés y Ramos. (Fundéu).

El nuevo DRAE

RTVE    
 El verbo abdicar , que significa ‘ceder un monarca la soberanía sobre su reino’, como transitivo se construye sin preposición ( abdicar el trono o abdicar la Corona ), y cuando funciona como intransitivo le sigue un complemento introducido por de , no por a, ( abdicar del trono , no abdicar al trono), tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas. Cuando se menciona al nuevo monarca, el verbo va seguido de en o en favor de. (Fundéu).

Patadas al diccionario

muyinteresante.es El País

Una palabra del español que no puede escribirse: salle

Mirad qué curioso. Lo ha detectado la Brigada Ortográfica. "Hace unos días le hice una consulta a la RAE, ¿cómo se escribe el imperativo de salirle? Su respuesta fue la siguiente: En relación con su consulta, le remitimos la siguiente información: La interpretación forzosa como dígrafo de la secuencia gráfica ll en español hace imposible representar por escrito la palabra resultante de añadir el pronombre átono le a la forma verbal sal (imperativo no voseante de segunda persona de singular del verbo salir), oralmente posible si, por ejemplo, ordenáramos a alguien salir al paso o al encuentro de otra persona aludida con el pronombre le: [sál.le al páso], [sál.le al enkuéntro]. Puesto que los pronombres átonos pospuestos al verbo han de escribirse soldados a este, sal + le daría por escrito salle, cuya lectura sería forzosamente [sá.lle], y no [sal.le]. Hemos topado, por tanto, con el que quizá sea el único bug de la ortografía española. Una palabra que existe ...

Personajes que crearon palabras

Así como la lengua española se vio enriquecida por vocablos derivados de ilustres personajes de la historia (pasteurizar, Luis Pasteur; saxofón, Adolfo Sax; daltonismo, John Dalton), también se nutrió con palabras provenientes de personalidades menos probas.  Tal es el caso de los siguientes términos:  Linchamiento: Palabra derivada del apellido de Charles Lynch, terrateniente militar, que suplió la falta de jueces en sus dominios por una ley que procesaba y ejecutaba a los reos de forma inmediata. En 1850 el término “lynching” fue recogido por el diccionario inglés; después el DRAE registró la palabra “linchamiento” como la ejecución tumultuaria de un reo.  Masoquismo: Vocablo que define una desviación sexual en la que se siente placer al ser ultrajado. Tomó su nombre del novelista austríaco Sacher Masoch, quien gustaba de imprimir ese comportamiento a sus personajes. Más tarde el DRAE extendió esa complacencia por el maltrato y la humillación a otros aspe...

Cubierto

Antiguamente, en las mesas de los nobles, se cubrían los manjares, los platos, los vasos y los cuchillos, cucharas y tenedores. Hasta hace algunas décadas, los tres últimos se servían en estuches en las mesas reales. Por esa razón, en lugar de "tender" o "servir la mesa" se hablaba de "cubrirla" y los elementos que se ponían sobre ella se llamaban genéricamente "cubiertos". Finalmente, ese nombre quedó solo para el cuchillo, el tenedor y la cuchara. La palabra proviene del latín coopertus, participio irregular de cooperire 'cubrir' (elcastellano.org).

Sinapismo. Una palabra útil

eldiarioteodelina.blogspot.com.es (Del lat. sinapismus, y este del gr. σιναπισμός, de σίναπι, mostaza). 1. m. Med. Cataplasma hecha con polvo de mostaza. 2. m. coloq. Persona o cosa que molesta o exaspera (DRAE). La primera acepción hace referencia a un remedio casero utilizado para tratar afecciones pulmonares. Como irritaba la piel al ser aplicado, adquirió la segunda acepción.

Alheñar

 La alheña o aligustre ((Del ár. hisp. alḥínna, y este del ár. clás. ḥinnā. DRAE) es un arbusto de unos dos metros de altura con flores pequeñas, blancas y olorosas. El polvo de la alheña, puesto a secar al sol, se utiliza para teñir. A través del inglés nos ha llegado otro término para designar a esta planta, la henna.  ALHEÑAR. ´V. a. Teñir de colorádo con el polvo de la alhéña los cabellos, ò las uñas de la manos, ù otra qualquiera cosa`.   (Diccionario de Autoridades). Consejos de don Amor: Condiciones que ha de tener la mujer para ser bella (coplas 429- 435) Si leyeres a Ovidio que por mí fue educado, hallarás en él cuentos que yo le hube mostrado, y muy buenas maneras para el enamorado; Pánfilo, cual Nasón, por mí fue amaestrado. Si quieres amar dueñas o a cualquier mujer muchas cosas tendrás primero que aprender para que ella te quiera en amor acoger. Primeramente, mira qué mujer escoger. Busca mujer hermosa, atractiva y lozana, que no ...

Wasap

El sustantivo wasap (‘mensaje gratuito enviado por la aplicación de mensajería instantánea WhatsApp’), así como su verbo derivado wasapear (‘intercambiar mensajes por WhatsApp’), son adaptaciones adecuadas al español, de acuerdo con los criterios de la Ortografía de la lengua española (...). El plural de wasap es wasaps, sin tilde, pese a acabar en s, dado que se trata de una palabra aguda terminada en grupo consonántico. Por otra parte, aunque también pueden resultar admisibles las adaptaciones guasap , plural guasaps, y guasapear, al perderse la referencia a la marca original y percibirse como más coloquiales, se prefieren las formas con w (Fundéu).

Nomofobia

El neologismo nomofobia es adecuado para referirse al miedo a estar incomunicado sin teléfono móvil. En los medios de comunicación empiezan a ser frecuentes las menciones a este nuevo fenómeno, en ocasiones con el anglicismo original nomophobia, como en «El usuario que padece ‘Nomophobia’ se agobia cuando se queda sin cobertura, se le agota la batería o no encuentra el móvil», aunque también se está asentando ya el uso de la hispanización nomofobia («Nomofobia: esclavos del celular»). En inglés, la palabra se ha formado por la fusión del adverbio no, el acortamiento mo (a partir de mobile phone ) y el sustantivo phobia. En español, el término puede adaptarse sin problemas con los mismos elementos compositivos: el adverbio no , la forma abreviada mo (de móvil ) y fobia (‘aversión obsesiva a alguien o a algo’ o ‘temor irracional compulsivo’). Así, en el ejemplo anterior habría sido preferible escribir «El usuario que padece nomofobia se agobia cuando se queda si...

¿?

Agendar, un verbo adecuado en español. El verbo agendar, que se emplea con el sentido de fijar reuniones, encuentros o tareas, es un verbo bien formado en español que ya recogen algunos diccionarios, por lo que su uso puede considerarse adecuado. Aunque aún no esté recogido en el Diccionario académico, el Diccionario de americanismos de la Asociación de Academias de la Lengua Española sí lo incluye con los significados de ‘anotar en una agenda datos o informaciones’ y ‘programar en un libro o cuaderno las actividades pendientes para no olvidarlas’. De este modo, pueden considerarse adecuadas frases como «El legislador por Yucatán propuso agendar una reunión con el titular de la Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales» o «También se agendarán reuniones con diputados, senadores y dirigentes del partido». (Fundéu)

Expresión de las fechas

Es frecuente que la expresión de las fechas plantee dudas, por lo que a continuación se aportan algunas claves para su correcta escritura. El orden que la Ortografía académica recomienda es día, mes, año ( 14 de octubre de 1951 ). En esta obra se desaconseja el orden mes, día, año, propio de los países anglosajones ( octubre 14 de 1951 ). La opción más común en la escritura de las fechas es la que combina letras y cifras ( 1 de marzo de 1743 ), con el mes siempre con inicial minúscula y sin omitir las dos preposiciones de . Las fechas suelen escribirse solo con letras en documentos solemnes, escrituras públicas, actas notariales o cheques bancarios: veinte de septiembre de mil novecientos diez. Para el primer día del mes puede usarse el número ordinal, forma preferida en América ( primero de marzo ), o el cardinal, más frecuente en España ( uno de marzo ). Cuando las fechas se escriban solo con cifras , el día, el mes y el año se separan con guiones, barras o puntos, y sin...

Curioso, ¿no?

Victimar  significa   ‘matar, asesinar’,  mientras que  victimizar  es ‘convertir en víctimas a personas o animales’  y, por lo tanto,  no es adecuado emplearlos indistintamente . En los medios de comunicación se encuentran frases como: «Bajo custodia el sospechoso de victimizar con arma de fuego a mujeres en Brooklyn», «El Gobierno boliviano está abusando de manera peligrosa de la victimación como mecanismo de defensa». Lo adecuado en el primer caso hubiera sido emplear «Bajo custodia el sospechoso de victimar con arma de fuego a mujeres en Brooklyn» puesto que se refiere a matar, y en el segundo, sería «El Gobierno boliviano está abusando de manera peligrosa de la victimización como mecanismo de defensa», ya que se refiere a transformar en víctimas. ( Fundéu ).