Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando las entradas etiquetadas como Corrección

Errores semánticos

bibliotecadonálvaro En muchas ocasiones, utilizamos un término que estamos convencidos de que posee un determinado significado y cuando consultamos el diccionario nos llevamos una sorpresa. El fenómeno es bastante habitual. El equívoco se va extendiendo a través de los medios de comunicación y a veces acaba convirtiéndose en norma. Veamos algunos ejemplos: -Lívido. Su primera acepción es ´amoratado`. Fueron tantos y tan eminentes los escritores que utilizaron este adjetivo con el significado de ´extremadamente pálido` que el DRAE lo admitió como segunda acepción. El problema es que en algunos contextos no podremos determinar si la persona estaba amoratada o pálida. - Adolecer . Sus tres primeras acepciones son según el DRAE:  1. tr. ant. Causar dolencia o enfermedad. 2. intr. Caer enfermo o padecer alguna enfermedad habitual. 3. intr. Tener o padecer algún defecto. Adolecer de claustrofobia.  No significa ´carecer`, que es el significado que a menudo le dan ...

Patadas al diccionario

muyinteresante.es El País

Wasap

El sustantivo wasap (‘mensaje gratuito enviado por la aplicación de mensajería instantánea WhatsApp’), así como su verbo derivado wasapear (‘intercambiar mensajes por WhatsApp’), son adaptaciones adecuadas al español, de acuerdo con los criterios de la Ortografía de la lengua española (...). El plural de wasap es wasaps, sin tilde, pese a acabar en s, dado que se trata de una palabra aguda terminada en grupo consonántico. Por otra parte, aunque también pueden resultar admisibles las adaptaciones guasap , plural guasaps, y guasapear, al perderse la referencia a la marca original y percibirse como más coloquiales, se prefieren las formas con w (Fundéu).

Fuera/afuera

Tenemos en español pares de adverbios de lugar con a- y sin a- que a veces plantean dudas en el uso. Me refiero a parejas como fuera/afuera, dentro/adentro, delante/adelante, detrás/atrás, etc. Lo primero que tenemos que saber es que cada miembro del par admite lo mismo usos de situación (1, 2) que usos de desplazamiento (3, 4): (1) No me diga que estoy fuera de la realidad, miss Ramos [...] [Ana María Fuster Lavín: Réquiem] (2) Me quedé afuera aguardando a Momo [Fernán Caballero: La gaviota] (3) Mañana me voy fuera de Lima, a descansar por unos ocho días [Carmen María Pinilla (ed.): Arguedas en el Valle del Mantaro] (4) Espérame aquí, niña. Voy afuera a hacerme muy rico [Isabel Allende: Cuentos de Eva Luna] Por tanto, hay que desechar la idea, bastante arraigada, de que las formas sin a- solo se utilizan cuando tienen significados estáticos y que las contrapartes con la preposición incorporada denotan exclusivamente movimiento. La verdadera diferencia está e...